1
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
(מנועים שואגים)

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,340
זואי: סליחה, נייג'ל.

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,042
ארוחת הערב ארכה יותר זמן
ממה שחשבתי.

4
00:00:11,645 --> 00:00:15,283
ועכשיו אנחנו תקועים בפקק.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,118
כן, פגוש לפגוש.

6
00:00:17,185 --> 00:00:20,254
ובכן, תגיד לאווה שאני אהיה שם
בעוד שעה, בסדר?

7
00:00:20,321 --> 00:00:21,722
בְּסֵדֶר.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,825
למה לא עשית
פשוט להגיד לו את האמת?

9
00:00:24,892 --> 00:00:27,495
כי אני יודע
בעלי לשעבר די טוב,

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,030
וזה באמת יעצבן אותו
אם הוא יגלה

11
00:00:30,098 --> 00:00:32,633
הטסת אותי לסן פרנסיסקו
במטוס הפרטי שלך

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,169
רק כדי לקבל צדפות מטוגנות.

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,204
כן, אתה צודק.

14
00:00:36,270 --> 00:00:37,271
אתה לא צריך לספר לו.

15
00:00:37,338 --> 00:00:38,038
תודה לך.

16
00:00:38,106 --> 00:00:38,872
אני אגיד לו.

17
00:00:38,939 --> 00:00:39,973
(צוחק)

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,275
רק רציתי לעשות
משהו נחמד בשבילך

19
00:00:41,342 --> 00:00:42,310
לפני שנסעת ללונדון.

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,612
אני אעדר רק כמה שבועות.

21
00:00:44,678 --> 00:00:46,814
ואני...

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,682
יתגעגע אליך.

23
00:00:48,749 --> 00:00:51,619
ואני אתגעגע אליך.

24
00:00:51,685 --> 00:00:52,653
(מתנשפים)

25
00:00:52,720 --> 00:00:53,754
וואו.
מה זה היה?

26
00:00:53,821 --> 00:00:54,855
(צחקוק עצבני)

27
00:00:54,922 --> 00:00:56,890
אל תדאג, זה נורמלי.

28
00:00:57,758 --> 00:00:59,727
(שניהם צורחים)

29
00:00:59,793 --> 00:01:01,362
אהה! זה לא נורמלי!

30
00:01:01,429 --> 00:01:02,830
אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים!

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,732
זואי, אני אוהב אותך.

32
00:01:04,798 --> 00:01:06,066
אני לא רוצה למות.

33
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
שמעת אותי?
אמרתי שאני אוהב אותך.

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,438
שמעתי אותך,
ואמרתי שאני לא רוצה למות.

35
00:01:22,283 --> 00:01:23,284
טייס:
מצטער על כך, מר שמידט.

36
00:01:23,351 --> 00:01:24,952
רק קצת מערבולת אוויר צלולה.

37
00:01:25,018 --> 00:01:28,322
אמור להיות שיט חלק
מכאן ואילך.

38
00:01:28,389 --> 00:01:31,792
אני בספק בזה.

39
00:01:31,859 --> 00:01:34,562
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

40
00:01:34,628 --> 00:01:37,865
* גברים, גברים, גברים, גברים,
גברים גברים, גברים, גברים *
*אוי

41
00:01:37,931 --> 00:01:41,001
* גברים, גברים, גברים, גברים,
גברים גברים*
*אוי
*אוי

42
00:01:41,068 --> 00:01:43,070
*או-או-אוי,
אוו-אוה, אוו-אוו... *

43
00:01:43,137 --> 00:01:45,573
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

44
00:01:45,639 --> 00:01:48,842
*אוי
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

45
00:01:48,909 --> 00:01:53,781
* אה.
*גברים.
*גברים.

46
00:01:59,820 --> 00:02:02,490
*גברים

47
00:02:02,556 --> 00:02:04,525
אוי...

48
00:02:04,592 --> 00:02:07,695
מה יותר עצוב מ
בקבוק יין ריק?

49
00:02:07,761 --> 00:02:12,233
להיות החבר של
אמא כדורגל שיכורה בת 40.

50
00:02:12,300 --> 00:02:13,501
מַה?

51
00:02:13,567 --> 00:02:14,735
אה, רק חשבתי

52
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
אולי תרצה
להאט מעט.

53
00:02:16,204 --> 00:02:18,572
זה רק יין, בחיי.

54
00:02:18,639 --> 00:02:21,542
זה היה רק יין
מאז יולי האחרון.

55
00:02:21,609 --> 00:02:23,644
היי, היי, זה הסתדר
דירוג של שלושה כוכבים

56
00:02:23,711 --> 00:02:25,145
בגשש היין של וול-מארט.

57
00:02:25,213 --> 00:02:26,514
מה העניין הגדול?

58
00:02:26,580 --> 00:02:28,682
אז אני צריך כמה כוסות
לשחרר אותי.

59
00:02:28,749 --> 00:02:30,117
אתה אומר אתה
צריך להיטען

60
00:02:30,184 --> 00:02:31,219
כדי לשכב איתי?

61
00:02:31,285 --> 00:02:33,487
אני לא עמוס.
עָדִין.

62
00:02:33,554 --> 00:02:35,656
אבל זה לא כואב.

63
00:02:36,890 --> 00:02:38,359
היי, חבר'ה.

64
00:02:38,426 --> 00:02:40,160
וולי! רוצה יין?

65
00:02:40,228 --> 00:02:42,696
לא, אני לא אוהב לשתות
כשאני בדיכאון.

66
00:02:42,763 --> 00:02:44,498
וולי, זה הזמן הטוב ביותר
לשתות.

67
00:02:44,565 --> 00:02:47,668
גם כשאתה משועמם, בודד,
או סתם, אתה יודע,

68
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
מפוכח מדי.

69
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
למה אתה בדיכאון?

70
00:02:51,239 --> 00:02:52,373
אני לא יודע.

71
00:02:52,440 --> 00:02:53,641
זה סוג של אישי.

72
00:02:53,707 --> 00:02:55,909
בסדר, אין בעיה.

73
00:02:57,345 --> 00:02:58,712
מה אתה עושה כשאתה

74
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
ספר למישהו שאתה אוהב אותו
והם לא עונים?

75
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
(קופץ שעם)
לשתות.

76
00:03:03,351 --> 00:03:05,018
רגע, אמרת לזואי
אתה אוהב אותה?

77
00:03:05,085 --> 00:03:06,654
כן, חשבתי על המטוס
עמד להתרסק,

78
00:03:06,720 --> 00:03:07,921
וזה פשוט יצא,

79
00:03:07,988 --> 00:03:10,924
יחד עם שפריץ קטן
של פיפי.

80
00:03:11,725 --> 00:03:13,794
אז מה היא אמרה?

81
00:03:13,861 --> 00:03:18,065
(במבטא בריטי) "הו, אלוהים,
הו, אלוהים, אני לא רוצה למות."

82
00:03:18,131 --> 00:03:21,269
ובכן, בהתחשב בנסיבות,
זו תגובה לגיטימית.

83
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
בטח, ברגע זה,

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,804
אבל מה לגבי
אחרי שהמטוס התיישר?

85
00:03:23,871 --> 00:03:25,005
נו, מה היא אמרה אז?

86
00:03:25,072 --> 00:03:27,708
"למה אני מריח פיפי?"

87
00:03:30,844 --> 00:03:32,613
ואז פשוט ישבנו שם
בשתיקה

88
00:03:32,680 --> 00:03:34,348
לשאר הטיסה.

89
00:03:34,415 --> 00:03:36,484
היה צריך לשתות.

90
00:03:38,151 --> 00:03:41,088
כן, טוב, אני הולך
להחליף את התחתונים שלי

91
00:03:41,154 --> 00:03:42,556
לפני שאני מקבל תפרחת חיתולים.

92
00:03:44,292 --> 00:03:46,760
וואו, אני מרגיש רע בשבילו.

93
00:03:46,827 --> 00:03:48,061
כֵּן.

94
00:03:48,128 --> 00:03:50,130
אני מתכוון, אתה יודע, לספר
מישהו שאתה אוהב אותו,

95
00:03:50,197 --> 00:03:52,300
ופשוט לא מקבלים תגובה.

96
00:03:52,366 --> 00:03:54,468
נוֹרָא.

97
00:03:57,505 --> 00:03:59,139
אתה יודע איך אני מרגיש
עליך, נכון?

98
00:03:59,206 --> 00:04:00,274
יָמִינָה.

99
00:04:00,341 --> 00:04:02,042
אתה יודע איך אני
להרגיש כלפייך.

100
00:04:02,109 --> 00:04:04,978
אה, לגמרי.

101
00:04:08,349 --> 00:04:10,284
עדיין נחמד לשמוע
בהזדמנות.

102
00:04:10,351 --> 00:04:12,553
אה, אני מסכים.

103
00:04:15,489 --> 00:04:19,593
אני יכול לעשות את זה
כל עוד אתה יכול, חבר.

104
00:04:23,631 --> 00:04:24,798
(דופק)

105
00:04:24,865 --> 00:04:26,066
זה פתוח.

106
00:04:26,133 --> 00:04:27,601
היי.

107
00:04:27,668 --> 00:04:29,069
אני יכול לדבר איתך לרגע?

108
00:04:29,136 --> 00:04:30,338
בַּטוּחַ. מה קורה?

109
00:04:30,404 --> 00:04:31,872
(אנחות)

110
00:04:31,939 --> 00:04:34,007
לא ישנתי בכלל
אתמול בלילה, בנאדם.

111
00:04:34,074 --> 00:04:36,176
החומר הזה של זואי
עושה אותי משוגע.

112
00:04:36,243 --> 00:04:37,578
הו, בנאדם, אני מצטער.

113
00:04:37,645 --> 00:04:39,947
אני מתחיל לתהות

114
00:04:40,013 --> 00:04:42,616
אם אני צריך להישבר
לעלות איתה,

115
00:04:42,683 --> 00:04:44,618
אה, רגע. כלומר,
רק בגלל שהיא לא אמרה,

116
00:04:44,685 --> 00:04:46,520
"אני אוהב אותך," לא אומר
היא לא מרגישה את זה.

117
00:04:46,587 --> 00:04:47,788
אתה חושב?

118
00:04:47,855 --> 00:04:49,690
אה, כן, כן.
יש אנשים שקשה להם

119
00:04:49,757 --> 00:04:50,791
מבטאים את רגשותיהם,

120
00:04:50,858 --> 00:04:52,893
אז הם מבטאים אותם
בדרכים אחרות.

121
00:04:52,960 --> 00:04:55,162
(לינדזי מקיאה בקול רם)

122
00:04:57,431 --> 00:04:58,332
זאת לינדזי?

123
00:04:58,399 --> 00:04:59,667
(לינדזי נאנחת)

124
00:04:59,733 --> 00:05:01,902
כן, היה לה קצת
יותר מדי וינו אתמול בלילה.

125
00:05:01,969 --> 00:05:04,905
בכל מקרה, אני חושב שפשוט יש לך
להיות סבלני עם זואי.

126
00:05:04,972 --> 00:05:07,274
(לינדזי מקיאה בקול רם)

127
00:05:07,341 --> 00:05:09,477
כן, אני מניח.
(הקאה)

128
00:05:09,543 --> 00:05:11,144
(מתנקם)

129
00:05:13,747 --> 00:05:17,084
סליחה, אני... יש לי...
תקופה קשה עם...

130
00:05:17,150 --> 00:05:18,786
אנשים שמקיאים.

131
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
נסה לצפות
ומחזיקה את שערה.

132
00:05:21,422 --> 00:05:24,625
זה פשוט, זואי הולכת
לאנגליה לכמה שבועות.

133
00:05:24,692 --> 00:05:26,159
(קורות חיים להקאה)

134
00:05:28,195 --> 00:05:29,763
ו-ואני ה... (גיגים)

135
00:05:30,931 --> 00:05:32,933
אני-אני מתחיל
תחשוב אם... (גיגים)

136
00:05:33,000 --> 00:05:35,803
אם אני הולך לסיים את זה,
עכשיו יהיה זמן טוב.

137
00:05:35,869 --> 00:05:38,038
ובכן, זה...
(גיגים)
(הקאה)

138
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
וואו.

139
00:05:41,909 --> 00:05:43,811
אתה חושב שאני אהיה
רגיל לזה עד עכשיו.

140
00:05:43,877 --> 00:05:45,479
(גניחות)
לא, לא, לא, לא...

141
00:05:45,546 --> 00:05:46,714
אל תעשה שום דבר ממהר.

142
00:05:46,780 --> 00:05:49,983
(ההקאה נמשכת)

143
00:05:50,050 --> 00:05:53,020
אני לא יכול... אני... אני לא יכול
פשוט עזוב את...

144
00:05:53,086 --> 00:05:55,556
אני לא יכול פשוט לעזוב דברים
איך שהם.

145
00:05:55,623 --> 00:05:58,125
למה שלא...
למה שלא תלך לדבר איתה,

146
00:05:58,191 --> 00:06:01,228
אתה יודע, ופשוט לשים
הקאארדים שלך על השולחן.

147
00:06:03,464 --> 00:06:05,298
כן, אולי.
(גיגים)

148
00:06:05,365 --> 00:06:06,667
לינדזי: חרא,

149
00:06:06,734 --> 00:06:08,669
עכשיו אני צריך להחליף חזייה.

150
00:06:08,736 --> 00:06:10,303
(לינדזי רוטנת)

151
00:06:11,905 --> 00:06:14,341
אני-כלומר, אולי כדאי לנו
רק תן לה קצת פרטיות.

152
00:06:14,408 --> 00:06:18,979
לינדזי: הו, אלוהים,
עכשיו זה יוצא בשני הקצוות!

153
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
(קורות חיים להקאה)
רעיון טוב.

154
00:06:26,119 --> 00:06:28,088
זואי: אווה, אתה צריך
להתלבש.

155
00:06:28,155 --> 00:06:30,157
אמא חייבת ללכת.

156
00:06:32,493 --> 00:06:33,727
וולדן.

157
00:06:33,794 --> 00:06:35,228
De-e-lightful.

158
00:06:35,295 --> 00:06:39,132
נייג'ל, די מגעיל.

159
00:06:41,101 --> 00:06:42,903
מה, אתה כאן
לאסוף את הבת שלך?

160
00:06:42,970 --> 00:06:44,071
אני כן.

161
00:06:44,137 --> 00:06:46,474
זואי אומרת לך שלקחנו
המטוס שלי לסן פרנסיסקו

162
00:06:46,540 --> 00:06:48,341
אתמול בלילה לצדפות מטוגנות?

163
00:06:48,408 --> 00:06:51,044
לא, היא לא עשתה זאת.

164
00:06:51,111 --> 00:06:53,146
ובכן, עשינו זאת.

165
00:06:53,213 --> 00:06:55,783
האם אתה משתף
מידע זה
רק כדי לעצבן אותי?

166
00:06:55,849 --> 00:06:59,720
למעשה, קיוויתי להכין
אתה גם מרגיש לא מספיק.

167
00:06:59,787 --> 00:07:00,821
אה, וולדן.

168
00:07:00,888 --> 00:07:02,322
מה אתה
עושה כאן?

169
00:07:02,389 --> 00:07:03,724
נייג'ל, אני מאחר,

170
00:07:03,791 --> 00:07:05,425
אז תרצה פעם אחת בבקשה
לעשות את עצמך שימושי

171
00:07:05,493 --> 00:07:06,627
ולעזור לאווה להתכונן?

172
00:07:06,694 --> 00:07:09,630
ובכן, רק בגלל
ביקשת כל כך יפה.

173
00:07:09,697 --> 00:07:11,098
תהנה ממנה.

174
00:07:11,164 --> 00:07:12,265
היי.

175
00:07:12,332 --> 00:07:13,333
אנחנו צריכים לדבר.

176
00:07:13,400 --> 00:07:15,368
עַכשָׁיו? אני עומד לעזוב
עבור שדה התעופה.

177
00:07:15,435 --> 00:07:16,403
אני אקח אותך.

178
00:07:16,470 --> 00:07:18,271
תודה, אבל יש לי מכונית.

179
00:07:18,338 --> 00:07:19,540
עכשיו, איפה הדרכון שלי?

180
00:07:19,607 --> 00:07:20,974
נייג'ל, אתה
ראית את הדרכון שלי?

181
00:07:21,041 --> 00:07:22,409
אני לא חי
הנה, זואי,

182
00:07:22,476 --> 00:07:24,177
אני רק
לשלם את שכר הדירה.

183
00:07:24,244 --> 00:07:26,379
תראה, אני פשוט לא רוצה
להשאיר דברים בינינו

184
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
איך שהם.

185
00:07:27,581 --> 00:07:28,415
הכל בסדר.

186
00:07:28,482 --> 00:07:29,650
לא, זה לא.

187
00:07:29,717 --> 00:07:31,118
אמרתי שאני אוהב אותך,
והדבר היחיד

188
00:07:31,184 --> 00:07:33,921
קיבלתי בתגובה היא לא
מידע מאוד מפתיע

189
00:07:33,987 --> 00:07:36,056
שאתה לא רוצה למות
במטוס מתרסק.

190
00:07:36,123 --> 00:07:37,925
אנחנו לא יכולים לדון בזה
כשאני חוזר?

191
00:07:37,991 --> 00:07:39,026
על מה יש לדון?

192
00:07:39,092 --> 00:07:41,929
או שאתה אוהב אותי,
או שאתה לא.

193
00:07:41,995 --> 00:07:44,632
וולדן, אני עומד לעזוב
בנסיעת עסקים חשובה,

194
00:07:44,698 --> 00:07:47,267
והדבר האחרון שאני צריך
כרגע יש יותר לחץ.

195
00:07:47,334 --> 00:07:48,468
אני לא לוחץ עליך.

196
00:07:48,536 --> 00:07:50,470
אני רק מבקש ממך א
תשובה פשוטה ומוחלטת

197
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
ממש עכשיו לפני שאתה עוזב.

198
00:07:51,905 --> 00:07:53,406
(נשבר זכוכית)
מה זה היה?

199
00:07:53,473 --> 00:07:56,076
סליחה, פשוט דפק
מנורת השולחן הסינית שלך.

200
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
אולי אתה יכול
לקנות עוד אחד

201
00:07:57,678 --> 00:07:59,947
בפעם הבאה שאתה מטיס
לסן פרנסיסקו.

202
00:08:01,481 --> 00:08:02,883
זה עלה.

203
00:08:02,950 --> 00:08:06,419
אני מצטער, פשוט אין לי
הזמן לזה עכשיו, בסדר?

204
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
אווה, את לבושה?

205
00:08:10,157 --> 00:08:13,093
זה נראה יפה
סופי עבורי.

206
00:08:15,863 --> 00:08:16,964
זהו.

207
00:08:17,030 --> 00:08:18,966
אין יותר מערכות יחסים.
סיימתי.

208
00:08:19,032 --> 00:08:20,433
גָמוּר; רק נגמר.

209
00:08:20,500 --> 00:08:21,569
(פעמון המעלית מצלצל)

210
00:08:21,635 --> 00:08:23,771
(נושפת)

211
00:08:26,239 --> 00:08:27,440
היי.

212
00:08:27,507 --> 00:08:29,242
היי.

213
00:08:32,245 --> 00:08:33,681
ואני חזרתי.

214
00:08:33,747 --> 00:08:35,749
*גברים

215
00:08:41,789 --> 00:08:44,592
היי, אני יכול לקבל 75 דולר
ל-Call of Duty החדש?

216
00:08:44,658 --> 00:08:47,327
75 דולר למשחק וידאו?

217
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
תחשוב על זה כעל השקעה.

218
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
השקעה?

219
00:08:53,834 --> 00:08:55,969
כֵּן. אם אני נכנס ל
צבא אחרי התיכון,

220
00:08:56,036 --> 00:08:59,006
אני כבר אדע איך
להרוג מחבלים.

221
00:09:00,073 --> 00:09:02,876
למי היה חמין תירס
לארוחת ערב אתמול בלילה?

222
00:09:02,943 --> 00:09:05,112
איך אתה מכיר מישהו
אכלת חמין תירס אתמול בלילה?

223
00:09:05,178 --> 00:09:08,716
כי זה מטפטף
בכל חדר האמבטיה שלך.
אה.

224
00:09:08,782 --> 00:09:09,750
סליחה על זה.

225
00:09:09,817 --> 00:09:12,319
אה, לינדזי קיבלה קצת...

226
00:09:12,385 --> 00:09:13,787
בחילה הבוקר.

227
00:09:13,854 --> 00:09:14,888
האם היא בהריון?

228
00:09:14,955 --> 00:09:17,224
הו, לא, לא, אלוהים, לא.

229
00:09:17,290 --> 00:09:18,525
(צחקוק לא פשוט)

230
00:09:18,592 --> 00:09:20,227
ממש לא.

231
00:09:21,995 --> 00:09:23,797
כָּאן.

232
00:09:23,864 --> 00:09:24,998
לִי?

233
00:09:25,065 --> 00:09:26,667
לא חברה שלי,
לא הקאה שלי,

234
00:09:26,734 --> 00:09:28,568
לא הבעיה שלי

235
00:09:28,636 --> 00:09:29,569
אני אנקה את זה.

236
00:09:29,637 --> 00:09:30,403
אתה תעשה?

237
00:09:30,470 --> 00:09:31,739
תמורת 75 דולר.

238
00:09:31,805 --> 00:09:33,573
אישה:
זה נהדר.

239
00:09:33,641 --> 00:09:35,976
היי, כולם.

240
00:09:37,911 --> 00:09:39,980
זו ג'ניפר.
היי.

241
00:09:40,781 --> 00:09:44,685
ברטה: היי.
היי.

242
00:09:44,752 --> 00:09:45,485
ובכן, בוא נלך לקחת
טיול על החוף.

243
00:09:45,552 --> 00:09:46,253
גָדוֹל.

244
00:09:46,319 --> 00:09:47,354
אה, וולדן,
לפני שאתה הולך,

245
00:09:47,420 --> 00:09:50,123
אני יכול לדבר איתך
לדקה?

246
00:09:54,795 --> 00:09:55,963
אני אחזיר אותו מיד.

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,397
כדאי לך.

248
00:10:00,701 --> 00:10:01,835
שמי ג'ייק.

249
00:10:01,902 --> 00:10:03,270
היי, ג'ייק.

250
00:10:03,336 --> 00:10:06,974
החברים שלי קוראים לי... ג'ייק.

251
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
מה אתה עושה?

252
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
זואי הבהירה את זה לגמרי.

253
00:10:12,479 --> 00:10:14,081
היא לא אוהבת אותי ולא צריכה אותי.

254
00:10:14,147 --> 00:10:15,448
אז, אני ממשיך הלאה.

255
00:10:15,515 --> 00:10:17,718
עזבת מכאן לפני שעה.

256
00:10:17,785 --> 00:10:19,552
איך מצאת
כבר בחורה אחרת?

257
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
הו, פגשתי אותה במעלית.

258
00:10:21,021 --> 00:10:22,589
אני נכנסתי
מיליון מעליות.

259
00:10:22,656 --> 00:10:24,792
אף פעם לא יצאתי החוצה
עם בחורה כזו.

260
00:10:24,858 --> 00:10:26,727
אולי אתה צריך לעבוד
על הגישה שלך.

261
00:10:26,794 --> 00:10:29,596
מה בדיוק אמרה זואי?

262
00:10:29,663 --> 00:10:31,198
לא, זה מה שהיא לא אמרה.

263
00:10:31,264 --> 00:10:32,833
היא לא אמרה, "אני אוהבת אותך."

264
00:10:32,900 --> 00:10:35,869
הו, בבקשה! אם התעקשתי
נשים שאומרות "אני אוהב אותך",

265
00:10:35,936 --> 00:10:39,172
מעולם לא היה לי א
חברה, אישה או אמא.

266
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(נגינת רינגטונים)

267
00:10:42,575 --> 00:10:45,112
אה. זו זואי.

268
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
שלום?

269
00:10:49,549 --> 00:10:52,052
אז ג'ניפר,
בן כמה אתה

270
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
24. בן כמה אתה?

271
00:10:53,754 --> 00:10:55,956
אני... בן 24 וחצי.

272
00:10:56,023 --> 00:10:57,958
הממ.

273
00:11:03,263 --> 00:11:05,999
הממ?

274
00:11:06,066 --> 00:11:08,035
אני מופתע
שהתקשרת.

275
00:11:08,101 --> 00:11:09,236
איפה אתה?

276
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
על המטוס.

277
00:11:10,570 --> 00:11:11,638
אנחנו יושבים בשער.

278
00:11:11,705 --> 00:11:13,073
אתה בסדר?
זואי: לא.

279
00:11:13,140 --> 00:11:15,675
אני מרגיש אומלל
על הדרך שבה השארנו דברים.

280
00:11:15,743 --> 00:11:17,677
אתה כן?
זואי: כן.

281
00:11:17,745 --> 00:11:19,780
פשוט הייתי כל כך לחוץ
ועסוק לאחרונה

282
00:11:19,847 --> 00:11:21,849
שלא הצלחתי
לחשוב ישר.

283
00:11:21,915 --> 00:11:24,918
אבל יושב כאן
במשך 40 הדקות האחרונות

284
00:11:24,985 --> 00:11:28,756
בלי כל כך הרבה
כמו כוס מים עקובים מדם,

285
00:11:28,822 --> 00:11:31,224
הגעתי להכרה.

286
00:11:31,291 --> 00:11:32,559
אני מקשיבה.

287
00:11:32,625 --> 00:11:34,661
הסיבה שלא אמרתי...

288
00:11:34,728 --> 00:11:36,663
המילים האלה אליך

289
00:11:36,730 --> 00:11:38,665
זה בגלל שאני מפחד

290
00:11:38,732 --> 00:11:41,835
שאם אני אגיד אותם,
משהו רע יקרה.

291
00:11:41,902 --> 00:11:43,436
למה שתחשוב ככה?

292
00:11:43,503 --> 00:11:45,372
כי זה תמיד קרה.

293
00:11:45,438 --> 00:11:47,107
רק אמרתי
המילים האלה פעמיים.

294
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
בפעם האחרונה,
בסופו של דבר התחתנתי

295
00:11:49,409 --> 00:11:52,545
לטווית בלתי נסבלת.

296
00:11:52,612 --> 00:11:53,646
והזמן שלפני זה?

297
00:11:53,713 --> 00:11:55,115
קיבלתי מכתב תודה

298
00:11:55,182 --> 00:11:58,351
ושעון Swatch
מאת ראסל ברנד.

299
00:11:58,418 --> 00:11:59,853
ראסל ברנד?

300
00:11:59,920 --> 00:12:02,655
ממ, לא הרגע הכי גאה שלי.

301
00:12:02,722 --> 00:12:04,091
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

302
00:12:04,157 --> 00:12:05,993
אז, אתה פשוט בעל אמונות טפלות
על להגיד את זה,

303
00:12:06,059 --> 00:12:08,695
אבל אין לזה שום קשר
איך שאתה מרגיש כלפיי?

304
00:12:08,762 --> 00:12:11,231
לא. בכלל לא.

305
00:12:11,298 --> 00:12:13,700
למעשה, כל הסיבה
התקשרתי הוא

306
00:12:13,767 --> 00:12:15,335
להגיד לך שאני בכנות
אני....

307
00:12:15,402 --> 00:12:16,736
אה, הנה אתה.

308
00:12:16,804 --> 00:12:20,507
אוי! חדר שינה מגניב.

309
00:12:20,573 --> 00:12:21,441
מי זה?

310
00:12:21,508 --> 00:12:24,411
אה... ברטה.

311
00:12:24,477 --> 00:12:27,280
אפילו לא יכולת לחכות
עד שהמטוס שלי ימריא?!

312
00:12:27,347 --> 00:12:29,482
לא, לא, זואי, זה לא
מה אתה חושב!
אה, להתראות, וולדן.

313
00:12:29,549 --> 00:12:31,885
זואי, פשוט...

314
00:12:33,353 --> 00:12:35,823
* מביך!

315
00:12:45,065 --> 00:12:49,002
הו... אני לא מאמין שהתנשקתי
הפה שעשה זאת.

316
00:12:50,637 --> 00:12:53,206
אלן, אני צריך
לדבר איתך. הו!

317
00:12:54,674 --> 00:12:56,276
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן?

318
00:12:56,343 --> 00:12:57,744
בשמחה.

319
00:12:57,811 --> 00:12:59,179
הו, אלוהים הטוב!

320
00:12:59,246 --> 00:13:02,249
נראה כמו מישהו
ניקה צבי באמבטיה.

321
00:13:04,651 --> 00:13:05,819
מה קורה?

322
00:13:05,886 --> 00:13:07,320
זואי פייסטיים ביצעה אותי
מהמטוס

323
00:13:07,387 --> 00:13:08,788
להגיד לי שהיא אוהבת אותי.

324
00:13:08,856 --> 00:13:10,924
טוֹב.
אבל היא ראתה את ג'ניפר
בחדר השינה שלי.

325
00:13:10,991 --> 00:13:13,426
רַע.
אז, באופן טבעי, אני מיד
ניסה להתקשר אליה בחזרה.

326
00:13:13,493 --> 00:13:14,828
טוֹב.
אבל היא לא עונה.

327
00:13:14,895 --> 00:13:16,196
רַע.
אז אני הולך לתדלק את המטוס שלי,

328
00:13:16,263 --> 00:13:17,831
ולטוס ללונדון
ולהתחנן לסליחה.

329
00:13:17,898 --> 00:13:20,233
טוֹב.
האם תפסיק
זה, אלן?

330
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
אני-אני צריך אותך
לבוא איתי.
לִי? מַדוּעַ?

331
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
כי אולי אני צריך עד,
ואתה יכול לומר

332
00:13:24,204 --> 00:13:25,672
שראית את זה
שום דבר לא קרה עם ג'ניפר.

333
00:13:25,738 --> 00:13:27,140
גָדוֹל. אני הגבר שלך.

334
00:13:29,809 --> 00:13:31,411
אני לא הולך לגעת בכפפה הזו.

335
00:13:32,512 --> 00:13:33,513
קדימה.

336
00:13:33,580 --> 00:13:34,747
אה, אה, רגע.

337
00:13:34,814 --> 00:13:36,183
הבטחתי ללינדסי
הייתי מוציא אותה

338
00:13:36,249 --> 00:13:37,817
לגדול, מפואר,
ארוחת ערב רומנטית הערב.

339
00:13:37,885 --> 00:13:39,119
תביא אותה.
בֶּאֱמֶת?

340
00:13:39,186 --> 00:13:39,920
כן, בטח.

341
00:13:39,987 --> 00:13:40,888
ובכן, אני מניח שמטוס פרטי

342
00:13:40,954 --> 00:13:42,222
ללונדון כן מנצח

343
00:13:42,289 --> 00:13:43,924
וולוו בת 11
לגן הזיתים.

344
00:13:43,991 --> 00:13:45,458
אני-אני ארוז תיק.

345
00:13:45,525 --> 00:13:46,726
לא, לא, לא, אין זמן.

346
00:13:46,793 --> 00:13:47,895
אני אקנה לך כל מה שאתה צריך
בלונדון.

347
00:13:47,961 --> 00:13:49,262
אתה צוחק.
כֵּן. קדימה.

348
00:13:49,329 --> 00:13:51,431
היי, אם זואי לא תגיד את זה,
אני אעשה זאת.

349
00:13:51,498 --> 00:13:53,733
אני אוהב אותך, וולדן שמידט.

350
00:13:55,502 --> 00:13:57,704
(מנועים שואגים)

351
00:13:59,672 --> 00:14:01,608
(נאנח בשביעות רצון)

352
00:14:01,674 --> 00:14:03,610
(מכחכח גרון)

353
00:14:03,676 --> 00:14:05,278
תודה לך, וולדן.

354
00:14:05,345 --> 00:14:07,280
זה פשוט מדהים.

355
00:14:07,347 --> 00:14:08,815
שמח שאתה אוהב את זה.
ממ.

356
00:14:08,882 --> 00:14:10,750
מה הבן שלך אמר
כשסיפרת לו

357
00:14:10,817 --> 00:14:12,185
אתה טס
ללונדון הלילה?

358
00:14:12,252 --> 00:14:14,988
הוא אמר לי להחזיר אותו
איזה סיר אנגלי.

359
00:14:16,356 --> 00:14:19,459
זה בהחלט
הדרך לנסוע.

360
00:14:19,526 --> 00:14:21,929
אין כרטיסי עלייה למטוס,
אין אבטחה בשדה התעופה,

361
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
אף אחד מהסורקים האלה

362
00:14:23,396 --> 00:14:25,265
שמראים זרים
את גודל הדינגל שלך.

363
00:14:25,332 --> 00:14:28,835
אל תדאג
הבלבול שלך, מותק.

364
00:14:28,902 --> 00:14:31,371
הוא מגדל, לא מקלחת.

365
00:14:31,438 --> 00:14:32,539
כן, הוא אמר לי.

366
00:14:32,605 --> 00:14:34,374
הוא מספר לכולם.

367
00:14:40,880 --> 00:14:43,616
ג'ייק: האם אני יכול לעניין
אתה בברוסקי?

368
00:14:43,683 --> 00:14:44,251
מַה?

369
00:14:44,317 --> 00:14:45,485
זה פולני בשביל

370
00:14:45,552 --> 00:14:47,955
"את רוצה בירה?"

371
00:14:48,021 --> 00:14:50,890
נסעתי
בהרחבה דרך אסיה.

372
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
אה. תוֹדָה.

373
00:14:56,296 --> 00:14:58,765
אתה בטוח שוולדן אמר
הוא יחזור מיד?

374
00:14:58,831 --> 00:14:59,899
תשכחו מוולדן.

375
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
בואו נדבר עלינו.

376
00:15:01,634 --> 00:15:02,635
לָנוּ?

377
00:15:02,702 --> 00:15:05,572
זאת אנגלית
לך ולי.

378
00:15:10,810 --> 00:15:13,113
לינדסי:
* קופצים בקבוקים בקרח

379
00:15:13,180 --> 00:15:14,681
* כמו סופת שלגים

380
00:15:14,747 --> 00:15:16,549
*כששתינו, אנחנו עושים את זה כמו שצריך,
נהיה רזה *

381
00:15:16,616 --> 00:15:18,485
* כמו G-6, כמו G-6...

382
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
אה, מותק, מותק,
למה שלא תתפוס את מקומך

383
00:15:20,320 --> 00:15:21,388
ולחגור את חגורת הבטיחות?

384
00:15:21,454 --> 00:15:23,490
פש, פש, פשפש.

385
00:15:23,556 --> 00:15:28,128
וולי, זה כל כך רומנטי
מה אתה עושה.

386
00:15:28,195 --> 00:15:31,431
אתה עף
על פני אוקיינוס שלם

387
00:15:31,498 --> 00:15:34,134
רק כדי לנצח בחזרה
האישה שאתה אוהב.

388
00:15:34,201 --> 00:15:36,403
תודה לך.

389
00:15:36,469 --> 00:15:39,772
אלן, מתוקה,
אני צריך להגיד לך משהו.

390
00:15:39,839 --> 00:15:40,974
כֵּן?

391
00:15:41,041 --> 00:15:43,010
אני יודע שאני מקשה עליך,

392
00:15:43,076 --> 00:15:45,578
אבל בליבי,

393
00:15:45,645 --> 00:15:49,682
אני באמת, באמת
אהבה... (גיגים)

394
00:15:51,184 --> 00:15:52,285
(לינדזי מקיאה בקול רם)

395
00:15:52,352 --> 00:15:53,620
אלן:
הו, אלוהים!

396
00:15:53,686 --> 00:15:55,288
אה. אה.

397
00:15:55,355 --> 00:15:56,423
אני כל כך מצטער.

398
00:15:56,489 --> 00:15:57,524
אלן:
הו! הו!

399
00:15:57,590 --> 00:15:59,259
לינדסי:
אה. אה.

400
00:15:59,326 --> 00:16:00,760
אז סליחה.
כָּאן. כָּאן.

401
00:16:00,827 --> 00:16:01,928
הו, תודה.

402
00:16:01,995 --> 00:16:04,064
(לינדזי מקיאה,
אלן מסתיר)

403
00:16:04,131 --> 00:16:05,298
הו, אלוהים!

404
00:16:05,365 --> 00:16:07,267
הו!
הו, אלוהים!

405
00:16:07,334 --> 00:16:08,568
אה, רגע.
הו, אלוהים!

406
00:16:08,635 --> 00:16:10,070
אני אקבל...
אני אביא כמה מגבות.

407
00:16:11,138 --> 00:16:12,305
(צועק)

408
00:16:12,372 --> 00:16:13,640
טייס (מעל הרשות הפלסטינית): בסדר, אנשים,

409
00:16:13,706 --> 00:16:15,642
יש לנו שמיים בהירים לפנינו,

410
00:16:15,708 --> 00:16:18,345
ואנחנו נהיה בלונדון
בעוד כארבע שעות.

411
00:16:18,411 --> 00:16:21,348
אז, פשוט לשבת וליהנות
את שארית הטיסה שלך.

412
00:16:21,414 --> 00:16:24,784
(ניתז הקאות,
וולדן בוכה)

413
00:16:24,851 --> 00:16:27,354
*גברים.

414
00:16:27,420 --> 00:16:29,489
בשורה התחתונה, זואי,
אני יכול להבטיח לך

415
00:16:29,556 --> 00:16:32,159
ששום דבר לא קרה
בין וולדן לאישה ההיא.

416
00:16:32,225 --> 00:16:33,493
בֶּאֱמֶת?

417
00:16:33,560 --> 00:16:35,495
איזו סיבה אפשרית
האם אצטרך לשקר לך?

418
00:16:35,562 --> 00:16:36,729
ובכן, דבר אחד, הוא נתן

419
00:16:36,796 --> 00:16:38,598
אתה וליינדזי א
טיול חינם ללונדון,

420
00:16:38,665 --> 00:16:40,300
איפה כולכם
החליט באופן בלתי מוסבר

421
00:16:40,367 --> 00:16:42,602
להתלבש
כמו תיירים יפנים.

422
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
זאת אשמתי.

423
00:16:44,537 --> 00:16:46,139
קצת הקאתי
עליהם קצת.

424
00:16:46,206 --> 00:16:48,608
קְצָת?
אולי אצטרך לקנות מטוס חדש.

425
00:16:48,675 --> 00:16:51,478
כן, כן, כן, זהו
הכל מאוד מעניין,

426
00:16:51,544 --> 00:16:52,745
אבל העובדה נשארת בעינה

427
00:16:52,812 --> 00:16:54,447
שעדיין הזמנת
השכנה שלי ג'ניפר--

428
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
הזונה
מהקומה השביעית--

429
00:16:55,848 --> 00:16:56,883
בחזרה לבית שלך.

430
00:16:56,949 --> 00:16:58,751
כן, אבל שום דבר לא קרה.

431
00:16:58,818 --> 00:17:01,588
שום דבר לא קרה בגלל
התקשרתי וקטעתי אותך!

432
00:17:01,654 --> 00:17:05,192
בסדר, אני חושב שאנחנו אומרים
אותו דבר כאן.

433
00:17:05,258 --> 00:17:06,859
תקשיב, העובדה היא שאני אוהב אותך.

434
00:17:06,926 --> 00:17:09,329
בסדר, והייתי אידיוט
להפעיל עליך לחץ,

435
00:17:09,396 --> 00:17:14,501
עשיתי טעות נוראית,
ואני מאוד מאוד מצטער.

436
00:17:19,706 --> 00:17:23,210
בְּסֵדֶר. אה, אנחנו ש...

437
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

438
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
(אנחות)

439
00:17:29,316 --> 00:17:30,850
אני אוהב אותך, וולדן.

440
00:17:33,019 --> 00:17:34,954
אתה כן?

441
00:17:35,021 --> 00:17:36,789
כמובן שאני עושה זאת.

442
00:17:36,856 --> 00:17:39,659
בגלל זה התקשרתי אליך
מהמטוס, ניני.

443
00:17:41,494 --> 00:17:43,430
אז...

444
00:17:43,496 --> 00:17:45,432
אתה סולח לי?

445
00:17:45,498 --> 00:17:46,999
ובכן, זה תלוי.

446
00:17:47,066 --> 00:17:49,536
האם אני צריך לדאוג כל פעם
יש לנו קרב

447
00:17:49,602 --> 00:17:52,239
שאתה הולך לצאת
ולהרים אישה אחרת?

448
00:17:52,305 --> 00:17:55,408
לא כל כך ארוך
כפי שאני יודע שאתה אוהב אותי.

449
00:17:55,475 --> 00:17:57,677
תשובה טובה.

450
00:17:59,479 --> 00:18:01,614
בוא הנה.

451
00:18:12,525 --> 00:18:14,527
אני אוהב אותך, לינדזי.

452
00:18:14,594 --> 00:18:17,797
ואני אוהב אותך.

453
00:18:18,631 --> 00:18:19,832
(מתנקם)

454
00:18:19,899 --> 00:18:21,834
אלן:
הו, לא בפה שלי!

455
00:18:21,901 --> 00:18:23,570
(לינדזי ואלן מסתגרים)
הו, אלוהים.

456
00:18:23,636 --> 00:18:24,971
הו, יקירי.

457
00:18:25,037 --> 00:18:27,240
(וולדן וזואי מתנשפים)

458
00:18:36,549 --> 00:18:38,918
לא, ברצינות, אחי. אין שקר.

459
00:18:38,985 --> 00:18:42,489
בסדר, בסדר,
אתה לא מאמין לי? כָּאן.

460
00:18:46,859 --> 00:18:50,563
כן. חמש פעמים.
חצי השעה הכי טובה בחיי.

461
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

462
00:18:53,533 --> 00:18:55,535
ו-TOYOTA.